Irina
Arias
Ms. Matyakubova
Journal
#3 Mother Tongue by Amy Tan
In
the literacy narrative “Mother Tongue” by Amy Tan, Tan relates her feelings of
language in terms of how different people perceive them and how different
people use them. Language is the universal form of communication for people all
over the world; however different languages used in different places cause
discrepancies in understanding between people who speak a certain language as a
first language and people who speak that same language as a second. This applies
to Tan throughout the story in the many events she recounts with her mother. In
one scene her mother is denied access to a CAT scan that she had in a prior doctor’s
appointment, and because of her ‘broken’ English, the resultant
misunderstanding escalates into a flustered standoff on both sides, and only
when Mrs. Tan’s daughter intervenes does she get an apology and the help she
needs. It is from this that we see what Tan is trying to convey, the language
we use with family and close friends is much different than the language that
we use with others, especially people we don’t know and in formal situations
and the understanding between these groups are much different.
Tan
feels that because of this difference, there has always been an indivisible,
but evident discrepancy in the way people express themselves and how they are
understood. With Tan’s mother, this discrepancy has caused her to become the
subject of prejudice, racism and assumptions of unintelligence and stupidity. This
has affected her in the sense that she begins to see her mother’s speaking as
the ‘broken’ English that others describe it as. This has also affected her
views of tests and people who view the speech of others rather than the meaning
of their words. She frequently felt discouraged to write at a young age because
of the difficulty she faced in writing exams as opposed to math and science
exams. She explains how the questions are worded and, through semantics and
certain phrases, are geared for a specific answer, but the things that come to
mind in these fill in the blank statements are much different than what are
actually ‘the answer’. She draws on this comparison to later explain why
children of immigrants are drawn to the clear and calculated answers of
mathematics and science, and so are discouraged from the ambiguous answers in
English and grammar. Despite this, she still tries to write and express
herself, and so tried to over exert her knowledge of the English language
though complicated words and statements. Finally, as she began to understand that the
meaning of words and the depth of someone’s understanding are what truly
matters, not the way that is it spoken, or how grammatically correct it is; she
begins to write in a more comfortable and simple style of English that shows
her understanding of the situations in her story as well as her comfort in
knowing that she would be understood.
No comments:
Post a Comment